appareil ménager

Les biens en question consistent essentiellement en véhicules, matériel de peinture et appareils ménagers.

财产要包括车辆、油漆喷涂设备和家用电气。

En milieu rural, 23 % des ménages n'ont aucun meuble et 81 % aucun appareil ménager.

在农村地区，23%的家庭没有家具，81%没有家庭用具。

Dans le cadre de ce plan, le PNUD avait loué au personnel hors siège des appareils ménagers.

根据家用器具租赁计划，开发计划署向在外地的人员提供家用设备，人员则向该组织支付租金。

Dans le secteur résidentiel, l'énergie est utilisée pour la climatisation, l'éclairage, la cuisson et l'alimentation des appareils ménagers.

住宅部门的能源用于提供室内温度调节、烹饪、照明和电器用的动力等服务。

Les hydrocarbures faisaient une percée importante sur le plan régional dans les appareils ménagers et les petites unités commerciales.

碳氢化合物在区域基础上已有力地打入了家用器具和单位。

Les appareils ménagers et les véhicules à moteur sont les deux autres grands segments du marché des services de distribution.

家电和汽车在分销市场各要部门中排在最后。

Il s'agissait de sommes que d'anciens fonctionnaires devaient depuis longtemps au PNUD au titre du plan de location d'appareils ménagers.

这笔款项是人员根据家用器具租赁计划欠开发计划署的长期未付金额。

Les femmes à faible revenu ont ainsi tendance à vivre dans des logements mal isolés, équipés d'anciens appareils ménagers à faible rendement énergétique.

例如，低收入妇女往往住在绝缘条件很差的房屋，家用电器陈旧，能源效益差。

On dispose d'informations limitées sur les déchets générés par d'autres applications du pentaBDE, notamment son utilisation dans les appareils ménagers électriques et électroniques.

关于五溴二苯醚在其他方面的使用——比如在电器和电子设备方面的使用——所产生的废物的资料很有限。

Ces trois dernières années, Cuba a remplacé plus de 9 millions d'ampoules à incandescence et plus de 3 millions d'appareils ménagers qui consommaient trop d'énergie.

在过去三年里，古巴更换了900多万个白炽灯泡以及300多万件高能耗家用电器。

La construction de logements ne présentant pas d'obstacles pour les handicapés, l'installation d'appareils ménagers adéquats et l'adaptation des logements sont encouragées dans de nombreux pays.

例如，正在鼓励许多国家为残疾人建立无障碍住宅，并安装适当的设备和改造住房。

China State déclare avoir perdu au total environ 3 000 biens corporels, allant de simples appareils ménagers utilisés par ses employés à de gros engins de chantier.

中建总公司称，它总共丢失了大约3,000件有形财产，损失的物各种各样，到其雇员使用的家用电器，大到建筑机械设备。

Il est également recommandé de considérer les règles et les normes applicables aux appareils ménagers comme faisant partie des programmes globaux de gestion de la demande.

还建议为总体需求管理方案的一部分，对家用电器适用有关条例和标准。

Elle indique simplement que ce montant correspond à la "perte ou à la dégradation de mobilier, de matériel de bureau et d'appareils ménagers du fait de la guerre".

它只是说，索赔的是“因战争而损失的家具和办公设备以及毁坏或损失的家庭用”。

Les produits les plus touchés ont été les biens d'équipement (83,7 %), les véhicules (79 %), les appareils ménagers (63,3 %), les matériaux de construction (52,7 %), les produits de consommation (48 %).

下列进口类别观察到的下降比例尤其大：资本货物（83.7%）；车辆（79%）；家用设备（63.3%）；建筑材料（52.7%）；以及消费（48%）。

Dans les pays d'Europe non membres de l'OCDE, le rendement des systèmes de chauffage, y compris les systèmes de chauffage de district, et des appareils ménagers, pose des problèmes.

在非经合组织的欧洲国家，包括分区供暖系统在内的供暖系统和电器用的效率方面存在着问题。

La Hongrie a lancé un plan d'action pour la maîtrise de l'énergie, qui vise à renforcer la réglementation en matière de construction et de rendement énergétique des appareils ménagers.

匈牙利已开展《节省能源行动计划》，目的在执行建筑物建筑条例和家庭器具节省能源的条例。

Ce type de prêt est souvent accordé aux débiteurs qui vendent des produits, tels que des automobiles, des camions ou d'autres véhicules, des ordinateurs et des gros appareils ménagers.

这类便利通常提供给为诸如轿车、卡车、或其他车辆、计算机和大件消费等项目的交易的债务人。

La réclamation de la société Rotary pour perte de biens corporels concerne les éléments suivants : "fret aérien", "biens transportés par surface", "appareils ménagers", "matériels de bureau" et "véhicules".

Rotary的有形财产损失索赔分为： “空运货物”、“陆运货物”、“家庭用具”、“办公设备”和“车辆”。

Il est essentiel, à l'échelon régional, de mieux harmoniser les normes et l'étiquetage pour les appareils ménagers, la qualité des combustibles et les dispositifs de lutte contre la pollution automobile.

必须进一步统一整个区域对家用电器、燃料质量和车辆污染控制的标准和标签。